GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Boche</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Boche</span></h1>

</header>

</div>

<p>Der Begriff <b><span lang="fr">boche</span></b> [<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r227981795">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">bɔʃ</span></a></span></span>] stammt aus dem <a href="Franz%C3%B6sische_Sprache" title="Französische Sprache">Französischen</a> und wird überwiegend als herablassende, häufig diffamierende Bezeichnung für <a href="Deutsche" title="Deutsche">Deutsche</a> gebraucht. Sein Auftreten in der zweiten Hälfte des <a href="19._Jahrhundert" title="19. Jahrhundert">19. Jahrhunderts</a> fällt in etwa mit dem erneuten Aufkeimen des <a href="Deutsch-Franz%C3%B6sischer_Krieg" title="Deutsch-Französischer Krieg">deutsch-französischen Konflikts</a> zusammen. Weiterhin fand <i><span lang="fr">boche</span></i> verstärkt Verwendung im <a href="Erster_Weltkrieg" title="Erster Weltkrieg">Ersten</a> und <a href="Zweiter_Weltkrieg" title="Zweiter Weltkrieg">Zweiten Weltkrieg</a> und ist auch heute noch gebräuchlich. Während und nach dem Ersten Weltkrieg wurde <i>Bochie</i> (Land der ‚boches‘) herablassend für ,Deutschland‘ verwendet.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verwendung_und_Bedeutungen">Verwendung und Bedeutungen</h2></div>

<p><i><span lang="fr">Boche</span></i> ist ein <a href="Ethnophaulismus" title="Ethnophaulismus">Ethnophaulismus</a> der <a href="Franz%C3%B6sische_Sprache" title="Französische Sprache">französischen Sprache</a> für Deutsche. Mit dem Ausdruck <i><span lang="fr">une drôle de boche</span></i> kann man jedoch auch eine seltsame Geschichte bezeichnen, ohne dass hierbei Bezug auf die deutsche <a href="Nationalit%C3%A4t" title="Nationalität">Nationalität</a> genommen würde. Daneben existiert der Ausdruck <i>boche du nord</i>, mit dem während des <a href="Erster_Weltkrieg" title="Erster Weltkrieg">Ersten Weltkriegs</a> französische Kriegsflüchtlinge, später Nordfranzosen ganz allgemein bezeichnet wurden.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Durch Transfer des Wortes ins <a href="Alemannische_Dialekte" title="Alemannische Dialekte">Alemannische</a> entstand in Süddeutschland die selbstironische Bezeichnung „der <i>Bosch</i>“ als seltener Sprachgebrauch. <a href="Ernst_von_Salomon" title="Ernst von Salomon">Ernst von Salomon</a> hat den Begriff in seinen Roman <i>Boche in Frankreich</i> (erschienen 1950), einer Episode aus seinem kontroversen Werk <i><a href="Der_Fragebogen" title="Der Fragebogen">Der Fragebogen</a></i>, aufgenommen.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Etymologie">Etymologie</h2></div>

<p>Seinen <a href="Etymologie" title="Etymologie">etymologischen</a> Ursprung hat der Begriff <i><span lang="fr">boche</span></i> wahrscheinlich im Wort <i><span lang="fr">alboche</span></i>, einer Zusammensetzung aus dem <a href="Pr%C3%A4fix" title="Präfix">Präfix</a> <i>al-</i> – abkürzend für <i><span lang="fr">allemand</span></i> „deutsch“ – und <i><span lang="fr">boche</span></i> aus <i><span lang="fr">caboche</span></i> („Dickschädel“). Im 19. Jahrhundert diente die <a href="Redewendung" title="Redewendung">Redewendung</a> <i><span lang="fr">tête de boche</span></i> dazu, jemanden als Dickkopf oder Holzkopf zu beschimpfen. Ursprünglich wurde mit <i><span lang="fr">boche</span></i> auch eine Holzkugel, vergleichbar einer <a href="Kegeln" title="Kegeln">Kegelkugel</a>, bezeichnet.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Nach dem Sprachforscher <a href="Charles_Berlitz" title="Charles Berlitz">Charles Berlitz</a> ist die Endung <i>-boche</i> dagegen (ebenso wie z. B. die Endung <i>-miche</i>) nichts weiter als eine (noch heute im französischen <a href="Argot" title="Argot">Argot</a>) gebräuchliche Verkleinerungssilbe. So war es im Volksmund üblich, statt von <i>Allemand</i> „Deutscher“ von <i>Alboche</i> „kleiner Deutscher“ zu reden, ebenso wie man für Italiener häufig das Wort <i>Italboche</i> (<i>Italiker</i>) verwendete. Der Begriff <i>Alboche</i> hatte in der französischen Bevölkerung einen leicht herablassenden Beiklang, wurde jedoch nicht als Schimpfwort verstanden.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Die Annahme, der Begriff sei aus dem Namen der Firma <a href="Robert_Bosch_(Unternehmen)" class="mw-redirect" title="Robert Bosch (Unternehmen)">Bosch</a> abgeleitet, ist falsch, da selbige erst 1886 gegründet, der Begriff jedoch schon im <a href="Deutsch-Franz%C3%B6sischer_Krieg" title="Deutsch-Französischer Krieg">Deutsch-Französischen Krieg</a> von 1870 bis 1871 verwendet wurde. Ebenso falsch ist die in Deutschland noch immer weit verbreitete Ansicht, <i><span lang="fr">boche</span></i> würde „Schwein“ bedeuten oder sei zumindest eine veraltete französische Bezeichnung für dieses Tier.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="Franzmann_(Ethnophaulismus)" title="Franzmann (Ethnophaulismus)">Franzmann (Ethnophaulismus)</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Erwin Berghaus: <cite style="font-style:italic">Der Bosch. Sein Bild nach den maßgebenden Urkunden. Mit Abbildungen nach französischen Originalen</cite>. In: <cite style="font-style:italic"><a href="S%C3%BCddeutsche_Monatshefte" title="Süddeutsche Monatshefte">Süddeutsche Monatshefte</a></cite>. 21. Jahrgang, Heft 12 (September). München 1924 (mit den Kapiteln „Boche, Bochesse, Bochie“, „Gretchen“, „Die Erziehung der jungen Bösche“, „Der Bosch auf Reisen“, „Der Kriegsbosch“ u. a. m.).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Boche&rft.atitle=Der+Bosch.+Sein+Bild+nach+den+ma%C3%9Fgebenden+Urkunden.+Mit+Abbildungen+nach+franz%C3%B6sischen+Originalen&rft.au=Erwin+Berghaus&rft.date=1924&rft.genre=journal&rft.issue=Heft+12+%28September%29&rft.jtitle=S%C3%BCddeutsche+Monatshefte&rft.place=M%C3%BCnchen&rft.volume=21.+Jahrgang" style="display:none"> </span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.arte.tv/de/videos/103994-026-A/karambolage/">„Boche“, „Chleu“ und „Fritz“</a> aus der Sendung <i>Karambolage</i> vom 4. September 2022 bei arte.tv (ab 6:00)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Quellen">Quellen</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Definition von <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=767">„alboche“</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=4590">boche</a> und <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=4891">„Bochie“</a> bei <i>languefrancaise.net</i>.</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Philippe Nivet: <i>Les Réfugiés français de la Grande Guerre, les boches du nord, 1914–1920</i>. Economica, 2004.</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Wortbedeutung und Etymologie von <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.cnrtl.fr/definition/alboche">„alboche“</a> und <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.cnrtl.fr/definition/boche">„boche“</a> im <i>Trésor de la française</i>.</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="Charles_Berlitz" title="Charles Berlitz">Charles Berlitz</a>: <i>Die wunderbare Welt der Sprachen</i>. Paul Zsolnay Verlag, Wien und Hamburg 1984, S. 212, ISBN 3-426-03747-5.</span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-12-14" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Boche&oldid=262408359">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>